1
00:00:02,202 --> 00:00:06,070
E então veio o terceiro dia
de Natal...
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,765
e ainda ninguém tinha
fez um presente para o Papai Noel.
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,176
A quem devo perguntar
me ajudem, meninos e meninas?
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,474
eu sei.
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,179
Pergunte à rena da sua mão esquerda.
6
00:00:19,285 --> 00:00:21,276
eu adoraria ajudar...
7
00:00:21,654 --> 00:00:24,646
mas já estou com os cascos cheios.
8
00:00:27,327 --> 00:00:31,024
eu entendi. Seus cascos estão cheios.
Ele não tem mãos, eu entendo.
9
00:00:31,364 --> 00:00:35,061
Ei, G, eu não esperava isso.
Isso é demais, certo, Ash?
10
00:00:35,602 --> 00:00:36,967
-Ashley!
-Estou acordado.
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,699
Não sei por que me incomodo.
12
00:00:41,207 --> 00:00:44,074
É impossível competir
com entretenimento espalhafatoso...
13
00:00:44,144 --> 00:00:47,170
como MTV, Nintendo...
14
00:00:47,247 --> 00:00:49,442
as novas crianças do quarteirão.
15
00:00:53,453 --> 00:00:56,911
Muito obrigado, Ash. Agora eu nunca vou
saiba como a história termina.
16
00:00:56,990 --> 00:01:00,153
eu realmente queria saber
o que o Papai Noel ganhou de Natal.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Ele não ganha um presente de verdade, Will.
18
00:01:02,295 --> 00:01:04,957
Ele recebe o amor de todas as crianças
no mundo.
19
00:01:05,031 --> 00:01:06,760
Realmente? Que cigano.
20
00:01:08,234 --> 00:01:11,726
Vamos, Will.
Todo mundo sabe que Papai Noel não existe.
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,404
Espere um minuto, não há Milli Vanilli...
22
00:01:20,480 --> 00:01:22,914
mas definitivamente existe um Papai Noel.
23
00:02:34,854 --> 00:02:37,880
Ok, Ash, vamos escrever nossas cartas
para o Papai Noel.
24
00:02:38,691 --> 00:02:41,159
Aqui você pode me ajudar com minha lista.
25
00:02:41,227 --> 00:02:42,854
Como se escreve ''Vanessa Williams''?
26
00:02:44,531 --> 00:02:47,557
Você não tem nada melhor para fazer
com férias de Natal...
27
00:02:47,634 --> 00:02:49,124
do que escrever uma carta boba?
28
00:02:49,269 --> 00:02:52,534
O que você vai fazer com o seu
férias? Brincar com seus amigos?
29
00:02:52,605 --> 00:02:54,266
Eu gostaria de ter alguém com quem brincar...
30
00:02:54,340 --> 00:02:56,706
mas todos os anos meus amigos
todos saem da cidade...
31
00:02:56,809 --> 00:02:58,106
e estou preso aqui sozinho.
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,703
Você ainda pode se divertir enquanto estiver aqui.
33
00:03:00,780 --> 00:03:04,375
eu vou. eu decidi aprender
uma palavra nova todos os dias.
34
00:03:04,884 --> 00:03:06,909
Ashley, isso é chato.
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,579
Realmente? Acho que é muito autodidata.
36
00:03:11,524 --> 00:03:15,221
As férias de Natal finalmente chegaram.
Deus me ajude, eu adoro isso.
37
00:03:16,296 --> 00:03:18,025
Pensei que você gostasse da escola, Carlton.
38
00:03:18,097 --> 00:03:21,533
Ash, acho que a Academia Bel-Air
é uma das melhores escolas do país.
39
00:03:21,601 --> 00:03:26,038
Seu programa acadêmico e esportivo
são excelentes e o corpo docente é de primeira linha...
40
00:03:26,105 --> 00:03:29,734
mas por volta de 10 de dezembro, começa a ficar
um pouco velho. Sabe o que quero dizer?
41
00:03:31,177 --> 00:03:34,510
Carlton, temos um problema.
Sua irmã, de 10 anos...
42
00:03:34,581 --> 00:03:36,879
e não sabe
o significado do Natal.
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,747
Eu sei o significado de ''ondular''.
44
00:03:40,386 --> 00:03:44,413
não sei onde está essa coisa de Natal
indo, mas tenho peixes maiores para fritar.
45
00:03:44,490 --> 00:03:47,926
eu tenho que arrecadar mais $ 600
para minha viagem de esqui no Glee Club.
46
00:03:48,528 --> 00:03:50,621
Dou-te 1 dólar se raspares a cabeça.
47
00:03:52,065 --> 00:03:55,262
reservei os Alligaroos
cantar em um monte de festas de Natal.
48
00:03:55,335 --> 00:03:59,362
Se ganharmos dinheiro suficiente,
no dia 26 de dezembro estaremos todos....
49
00:04:00,607 --> 00:04:02,472
Imitando Jerry Lewis?
50
00:04:03,042 --> 00:04:04,976
tenho que ensaiar agora.
51
00:04:05,044 --> 00:04:07,035
Pessoal, vamos usar esta sala.
52
00:04:07,347 --> 00:04:09,542
Vamos começar com nosso número de abertura.
53
00:04:10,850 --> 00:04:13,580
Cinco, seis, cinco, seis, sete e....
54
00:04:30,703 --> 00:04:31,863
Espere!
55
00:04:31,938 --> 00:04:34,429
Que tipo de música é essa?
56
00:04:36,809 --> 00:04:38,276
O que você quer dizer?
57
00:04:38,344 --> 00:04:41,802
Uma criança vê sua mãe
brigando com o Papai Noel?
58
00:04:42,081 --> 00:04:45,073
Will, é o pai dele
vestido como Papai Noel.
59
00:04:46,719 --> 00:04:50,450
Por que ele se vestiu assim... eu entendi.
60
00:04:50,523 --> 00:04:52,047
Eu me visto como Papai Noel.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,958
Você se veste como o coelhinho da Páscoa.
Isso me deixa doente.
62
00:04:55,995 --> 00:04:59,328
Estamos montando um programa
para a festa dos pais de Jonathan hoje à noite.
63
00:04:59,399 --> 00:05:01,390
O padrasto de Jonathan
é um produtor musical...
64
00:05:01,467 --> 00:05:03,799
e ele nos pediu para não fazer
velhas canções de Natal cansadas.
65
00:05:03,870 --> 00:05:05,235
Aqui está o nosso programa.
66
00:05:06,773 --> 00:05:07,967
Espere um minuto.
67
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Você não me traz flores...
68
00:05:10,343 --> 00:05:14,370
Pessoas que precisam de pessoas,
Como éramos.
69
00:05:14,447 --> 00:05:16,881
Quem está descendo pela chaminé,
Barbra Streisand?
70
00:05:18,184 --> 00:05:20,152
Você foi às festas dos meus pais?
71
00:05:21,921 --> 00:05:25,084
Isso seria fantástico. Tudo bem.
72
00:05:25,291 --> 00:05:29,284
Além disso, quero enviar uma caixa
dos pretzels chiques com cobertura de chocolate...
73
00:05:29,362 --> 00:05:31,159
para o Sr.
74
00:05:31,964 --> 00:05:33,625
Certo. O cartão deve ler:
75
00:05:33,700 --> 00:05:38,296
''Pat, vi isso e imediatamente
pensei em você. Com amor, Hilary. XXX.''
76
00:05:38,838 --> 00:05:43,332
Envie a mesma coisa para Kevin Costner,
Michelle Pfeiffer e Sting.
77
00:05:44,310 --> 00:05:45,937
Ótimo, obrigado.
78
00:05:47,580 --> 00:05:50,105
Isso cuida da lista A.
79
00:05:51,250 --> 00:05:54,276
Agora, devo enviar a caixa de peras
ou o termômetro de carne...
80
00:05:54,354 --> 00:05:55,651
para Steve Guttenberg?
81
00:05:58,257 --> 00:06:02,819
Hilary, odeio injetar alguma realidade
neste processo...
82
00:06:02,895 --> 00:06:04,692
mas quem você está tentando enganar, querido?
83
00:06:06,299 --> 00:06:07,664
O que você quer dizer?
84
00:06:07,734 --> 00:06:11,261
Você sempre anda de frente
como se você conhecesse todas essas pessoas famosas.
85
00:06:11,337 --> 00:06:12,497
Você não conhece ninguém.
86
00:06:14,574 --> 00:06:16,872
Will, você está tão cansado e cético.
87
00:06:16,943 --> 00:06:18,808
Você me lembra muito Judd Nelson.
88
00:06:21,948 --> 00:06:25,406
Philip, passaremos uma hora
na festa do seu escritório, depois voltaremos para casa.
89
00:06:25,485 --> 00:06:28,283
-Tenho trabalhos para corrigir.
-Ok, mas primeiro o mais importante.
90
00:06:28,354 --> 00:06:30,788
Você se lembra dos nomes
de todas as esposas dos meus parceiros?
91
00:06:30,857 --> 00:06:31,915
Sim.
92
00:06:31,991 --> 00:06:35,222
-Quem é a esposa de George Meyer?
-Eunice.
93
00:06:37,597 --> 00:06:40,464
Isso foi no ano passado.
O nome da nova esposa é Kelly.
94
00:06:41,901 --> 00:06:43,266
Kelly? Secretária de Walter?
95
00:06:44,537 --> 00:06:49,065
-Agora, quem é a esposa de Jack Fitzgerald?
-Dóris.
96
00:06:49,709 --> 00:06:54,009
A resposta correta é Heather,
antigamente a garota do carrinho de muffins.
97
00:06:56,182 --> 00:06:59,276
Espere um minuto. Quantas novas esposas
estarão nesta festa?
98
00:06:59,352 --> 00:07:02,515
Vamos colocar desta forma, Viviane.
Você é a única repetição.
99
00:07:04,690 --> 00:07:07,158
Resistir.
Vocês vão a uma festa de Natal?
100
00:07:07,226 --> 00:07:11,822
-É apenas uma festa de Natal do escritório.
-Lembro-me do nosso na Filadélfia.
101
00:07:12,899 --> 00:07:16,130
O prédio ficaria cheio
com os sons do Natal.
102
00:07:16,202 --> 00:07:19,228
Tocando sinos e cantando e rindo.
103
00:07:19,305 --> 00:07:22,468
Então, no final da noite,
as tradicionais sirenes da polícia.
104
00:07:23,843 --> 00:07:25,003
Esses foram os dias.
105
00:07:26,412 --> 00:07:28,312
Vou trazer o carro.
106
00:07:29,582 --> 00:07:32,949
Tia Viv, esse bairro
fazer algo especial para o Natal?
107
00:07:33,019 --> 00:07:34,145
Na verdade.
108
00:07:34,220 --> 00:07:36,950
No ano passado, o presidente Reagan
Agentes do Serviço Secreto...
109
00:07:37,023 --> 00:07:40,151
fantasiado de Papai Noel e avisado
todos mantenham distância.
110
00:07:40,226 --> 00:07:41,488
Isso foi meio festivo.
111
00:07:42,762 --> 00:07:44,593
Tia Viv, isso é terrível.
112
00:07:44,664 --> 00:07:47,326
As pessoas em Bel-Air não sabem
como comemorar o Natal.
113
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
-Estou preocupado com Ashley.
-O que você quer dizer?
114
00:07:49,769 --> 00:07:53,000
Crescendo em Bel-Air,
ela nunca teve um Natal de verdade.
115
00:07:53,072 --> 00:07:57,008
Não há trenó, não há canções de natal...
116
00:07:57,076 --> 00:08:00,512
não há bêbados fazendo
anjos de neve no gramado da frente.
117
00:08:03,516 --> 00:08:05,643
Você nem decora a sala.
118
00:08:05,718 --> 00:08:10,382
Sim, nós fazemos. Já começamos.
As poinsétias, as velas vermelhas...
119
00:08:10,456 --> 00:08:12,686
e aqui está o lindo presépio de cristal...
120
00:08:12,758 --> 00:08:15,022
seu tio me deu
para o Natal anos atrás.
121
00:08:18,164 --> 00:08:19,597
Onde está o pequeno menino Jesus?
122
00:08:20,967 --> 00:08:23,435
-Bem aí.
-Esse disquete?
123
00:08:24,770 --> 00:08:28,536
Há mais decorações chegando.
Uma loja maravilhosa em Beverly Hills...
124
00:08:28,608 --> 00:08:32,169
chega em casa, monta a árvore
e decora para nós.
125
00:08:32,478 --> 00:08:35,174
Eles abrem seus presentes
e usar seus suéteres também?
126
00:08:36,215 --> 00:08:39,446
Se você quiser mostrar a Ashley
um pouco mais do espírito natalino...
127
00:08:39,519 --> 00:08:42,249
por que você não vai à loja,
pegue as decorações...
128
00:08:42,321 --> 00:08:45,848
e você e Ashley
você mesmo pode decorar, ok?
129
00:08:45,958 --> 00:08:48,620
Tudo bem, então.
130
00:08:50,329 --> 00:08:53,890
Isso vai ser um exagero.
Divirta-se na festa de Natal do escritório.
131
00:08:53,966 --> 00:08:56,833
Obrigado, estou ansioso
para conhecer todas as novas esposas.
132
00:08:56,903 --> 00:08:58,871
Espero que tragam suas bonecas Barbie.
133
00:09:00,606 --> 00:09:02,574
Will, você estava vociferando por mim?
134
00:09:04,143 --> 00:09:05,838
Preciso voltar para você sobre isso.
135
00:09:06,479 --> 00:09:09,710
Você quer ir para Beverly Hills comigo
e pegar as decorações?
136
00:09:09,782 --> 00:09:12,478
-OK.
-Podemos cantar canções de Natal o tempo todo.
137
00:09:12,585 --> 00:09:15,019
Ótimo. Aqui está um que Carlton me ensinou.
138
00:09:24,797 --> 00:09:25,855
Oi.
139
00:09:26,299 --> 00:09:27,926
Feliz Natal.
140
00:09:29,235 --> 00:09:31,669
Esses números não são excelentes?
141
00:09:31,737 --> 00:09:34,934
Eles estão além de excelentes,
eles estão profundamente além.
142
00:09:35,107 --> 00:09:36,631
Eles são esculpidos à mão.
143
00:09:36,709 --> 00:09:38,677
Nós os importamos da Polônia.
144
00:09:40,346 --> 00:09:43,110
Estamos procurando
algumas decorações de Natal.
145
00:09:43,182 --> 00:09:46,549
Deixe-me mostrar uma coisa
estamos fazendo agora, isso está acontecendo profundamente.
146
00:09:49,789 --> 00:09:52,019
É uma árvore de Natal caribenha.
147
00:09:52,091 --> 00:09:54,651
É muito grande em Londres, é muito grande.
148
00:09:54,727 --> 00:09:58,686
é tudo sobre laranjas bem quentes
e amarelos muito intensos.
149
00:09:59,665 --> 00:10:03,533
Sinto que é uma árvore muito vibrante,
e sinto que é uma árvore muito importante.
150
00:10:06,806 --> 00:10:10,401
Estamos apenas pegando as decorações
para minha mãe, Sra. Banks.
151
00:10:10,476 --> 00:10:13,309
Sim, ela telefonou e me disse...
152
00:10:13,379 --> 00:10:16,507
você os colocaria
vocês mesmos este ano, o que é bom.
153
00:10:16,582 --> 00:10:19,642
Você vai economizar um pouco de dinheiro,
o que é uma coisa boa...
154
00:10:19,719 --> 00:10:23,985
porque os anos 90
será tudo uma questão de contenção.
155
00:10:29,495 --> 00:10:32,055
Esta é a guirlanda da porta?
156
00:10:32,198 --> 00:10:36,692
Sim. Vamos conversar sobre
aquela guirlanda por um momento, se você quiser.
157
00:10:37,436 --> 00:10:41,873
No ano passado, eu estava tão profundamente envolvido
os salmões distantes e os beges arenosos.
158
00:10:41,941 --> 00:10:44,808
Mas este ano eu fui
mais com as rosas silenciadas...
159
00:10:44,877 --> 00:10:48,574
com esses pequenos toques arrogantes
de celadon e pervinca.
160
00:10:49,382 --> 00:10:51,145
Acho que funcionou muito bem.
161
00:10:56,489 --> 00:10:58,548
Vamos tentar algo selvagem aqui, sabe?
162
00:10:58,624 --> 00:11:02,492
Você tem alguma coisa vermelha ou verde...
163
00:11:02,561 --> 00:11:06,429
ou, não sei,
talvez algo como um Papai Noel?
164
00:11:08,267 --> 00:11:09,529
Já foi feito.
165
00:11:14,140 --> 00:11:15,232
Com licença.
166
00:11:18,144 --> 00:11:21,705
Essas decorações são uma loucura.
Economizaremos muito dinheiro para tia Viv...
167
00:11:21,781 --> 00:11:24,045
e compre-os em outro lugar. Vamos.
168
00:11:24,784 --> 00:11:28,185
Com licença.
Você esqueceu sua caixa de decorações.
169
00:11:28,354 --> 00:11:31,790
Não, você vê, nós vamos fazer
nossas próprias decorações este ano.
170
00:11:31,891 --> 00:11:36,351
será sobre pequenos duendes arrogantes
e renas indisciplinadas...
171
00:11:36,796 --> 00:11:39,321
e homenzinhos de terno vermelho.
172
00:11:39,398 --> 00:11:42,424
Acho que será profundamente, profundamente legal.
173
00:11:48,941 --> 00:11:52,206
Deveríamos ter saído
aquela estúpida festa de escritório uma hora antes.
174
00:11:52,278 --> 00:11:54,178
Ainda tenho 30 trabalhos para corrigir.
175
00:11:54,246 --> 00:11:56,714
Nós dois estamos ocupados, mas
não posso trabalhar no carro...
176
00:11:56,782 --> 00:11:59,751
então por que não aproveitamos esse tempo
relaxar um pouco?
177
00:12:00,953 --> 00:12:02,147
Você tem razão.
178
00:12:03,389 --> 00:12:06,847
Olha como eles decoraram lindamente
a casa da esquina.
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,694
Aquelas luzes brancas na árvore lá fora.
180
00:12:09,762 --> 00:12:11,992
Apenas o toque certo de luzes.
181
00:12:12,298 --> 00:12:15,028
Um pouco vai longe, você sabe.
182
00:12:15,968 --> 00:12:18,528
Deus, eu costumava amar
Natal quando eu era pequeno.
183
00:12:18,604 --> 00:12:21,038
Agora ele passa rapidamente em um grande borrão.
184
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
O Natal é mais para crianças.
185
00:12:24,777 --> 00:12:26,540
Você sabe, mesmo que estejamos ocupados...
186
00:12:26,612 --> 00:12:28,910
acho que deveríamos fazer
algo bom para Will.
187
00:12:28,981 --> 00:12:31,711
Deve ser difícil para ele gastar
Natal em um lugar estranho.
188
00:12:31,784 --> 00:12:35,481
Sim, você está certo, querido.
Faremos algo de bom para ele.
189
00:13:04,817 --> 00:13:06,114
Surpresa!
190
00:13:06,318 --> 00:13:08,582
-Ashley, querido.
-Onde está Will?
191
00:13:10,022 --> 00:13:13,389
-Você não está surpresa, mamãe?
-Onde está Will?
192
00:13:13,993 --> 00:13:17,121
Me diverti muito hoje com Will,
você não pode acreditar.
193
00:13:17,563 --> 00:13:19,895
Surpresa!
194
00:13:21,967 --> 00:13:23,832
Olha, é o Will.
195
00:13:25,004 --> 00:13:27,268
Will, o que aconteceu
na loja de Natal?
196
00:13:27,339 --> 00:13:30,502
Tia Viv, eles estavam tentando enganar você.
197
00:13:30,576 --> 00:13:33,101
Então eu e Ashley caímos
para o Pick 'n' Grab.
198
00:13:46,192 --> 00:13:49,628
Olá. Sim, este é Philip Banks.
199
00:13:50,362 --> 00:13:51,727
Você viu nossas luzes.
200
00:13:54,133 --> 00:13:57,569
O piscante Frosty the Snowman
está irritando seus cães de ataque.
201
00:13:59,538 --> 00:14:00,971
Isso é maravilhoso.
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,565
Nossos vizinhos estão furiosos.
Devemos apagar as luzes.
203
00:14:03,642 --> 00:14:08,409
Tio Phil, aposto que há muitos vizinhos
que amam essas decorações.
204
00:14:08,547 --> 00:14:11,380
quero dizer, certamente qualquer um
quem possui bom gosto.
205
00:14:14,687 --> 00:14:17,019
Residência dos bancos.
Tenha um feliz Natal.
206
00:14:18,991 --> 00:14:21,016
Irmão, você tem um problema
com minhas luzes?
207
00:14:22,394 --> 00:14:24,624
Por que você não vem me contar
isso na minha cara, então?
208
00:14:24,697 --> 00:14:26,494
Você pode fazer o que quiser.
209
00:14:26,565 --> 00:14:29,261
É o seu mundo, esquilo.
Só estou tentando enlouquecer.
210
00:14:32,004 --> 00:14:35,371
O que? Nós podemos fazer isso.
Isso foi inteligente, Trevor.
211
00:14:35,441 --> 00:14:37,102
Não é nada além de uma asa de frango.
212
00:14:38,210 --> 00:14:39,438
Sim, tudo bem.
213
00:14:40,880 --> 00:14:42,279
Senhora, senhor.
214
00:14:42,681 --> 00:14:45,809
Um grupo de seus vizinhos
reuniram-se no gramado da frente.
215
00:14:45,885 --> 00:14:49,651
Eles estão olhando para o seu Natal
decorações e ficando furioso.
216
00:14:49,788 --> 00:14:52,814
Eles estão ameaçando
para queimar Frosty em efígie.
217
00:14:54,059 --> 00:14:55,959
É melhor irmos para lá.
218
00:14:58,898 --> 00:15:02,493
Geoffrey, obrigado por nos ajudar
coloque aquelas decorações de Natal.
219
00:15:02,568 --> 00:15:05,093
eu nunca teria tido coragem
subir naquele telhado...
220
00:15:05,170 --> 00:15:06,933
com aquela rena amarrada nas costas.
221
00:15:07,806 --> 00:15:10,673
Qualquer coisa em nome do Natal,
Mestre Guilherme.
222
00:15:10,876 --> 00:15:13,344
Sua tia e seu tio
não suspeitaram de nada, não é?
223
00:15:13,412 --> 00:15:14,401
Não.
224
00:15:14,580 --> 00:15:18,516
Mesmo assim, acho que é melhor evitarmos contato visual.
pelo resto da noite.
225
00:15:20,686 --> 00:15:21,880
10-4.
226
00:15:29,495 --> 00:15:33,158
-Devo falar com eles? Ou você quer?
-Não, vou tentar.
227
00:15:33,232 --> 00:15:35,496
-Pai, posso dar uma sugestão?
-Claro.
228
00:15:35,567 --> 00:15:37,467
Eles são nossos vizinhos e estão chateados.
229
00:15:37,536 --> 00:15:40,972
Cabe a nós garantir
que isso não estrague o Natal deles.
230
00:15:41,040 --> 00:15:44,373
Só há uma maneira de fazer isso.
Acho que devíamos preencher alguns cheques.
231
00:15:47,279 --> 00:15:48,644
Sente-se, Carlton.
232
00:15:49,782 --> 00:15:51,272
Como quiser, padre.
233
00:15:52,785 --> 00:15:56,448
vou ter que dizer a eles que vamos levar
a decoração assim que pudermos.
234
00:15:56,522 --> 00:15:58,513
Não podemos deixar alguns deles no ar?
235
00:15:58,590 --> 00:16:01,058
não sei, talvez possamos alcançar
um compromisso.
236
00:16:01,126 --> 00:16:05,495
Todos, mantendo
com o espírito da estação...
237
00:16:05,564 --> 00:16:07,998
Acho que podemos discutir isso racionalmente.
238
00:16:08,067 --> 00:16:11,833
Valores de propriedades neste bairro
devem ser vigorosamente protegidos.
239
00:16:11,904 --> 00:16:14,065
Não é verdade, Sr. Uesato?
240
00:16:14,139 --> 00:16:17,973
receio que potenciais compradores
não são muito loucos pelo visual do Kmart.
241
00:16:18,978 --> 00:16:21,879
Você sabe, querido, existem maravilhosos
serviços que virão...
242
00:16:21,947 --> 00:16:23,642
e decore sua casa para você.
243
00:16:23,716 --> 00:16:26,014
Mas este ano nossa filha
e o sobrinho decidiu...
244
00:16:26,085 --> 00:16:27,450
para fazerem a decoração sozinhos.
245
00:16:27,519 --> 00:16:31,319
eu vejo. Eles estão muito bravos com você
sobre alguma coisa?
246
00:16:33,959 --> 00:16:35,085
Não, por quê?
247
00:16:35,160 --> 00:16:39,790
Isso me lembra o verão
minha filha Amanda completou 15 anos...
248
00:16:39,865 --> 00:16:41,765
e tentou incendiar nossa casa.
249
00:16:43,235 --> 00:16:44,395
Mestre Guilherme.
250
00:16:45,237 --> 00:16:47,671
Há um cavalheiro
no foyer que afirma...
251
00:16:47,740 --> 00:16:50,334
você teve algumas palavras duras
com ele ao telefone.
252
00:16:50,476 --> 00:16:53,104
Oh sim? Esse idiota está aqui?
Mande-o entrar.
253
00:16:53,345 --> 00:16:54,937
Brigar não resolve nada.
254
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
Tia Viv, não haverá briga.
255
00:16:57,016 --> 00:17:01,316
posso dizer pelo som da voz desse cara
ao telefone, posso falar com ele num minuto.
256
00:17:10,129 --> 00:17:12,654
Sr. Evander Holyfield.
257
00:17:15,067 --> 00:17:19,026
O indiscutível
Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
258
00:17:34,520 --> 00:17:35,646
Belo campeão.
259
00:17:36,121 --> 00:17:38,180
Reconheço sua voz.
260
00:17:38,257 --> 00:17:40,623
Você é o idiota que eu falei
ao telefone.
261
00:17:40,692 --> 00:17:42,785
Telefone? Não falei com você por telefone.
262
00:17:44,530 --> 00:17:47,465
-Evander.
-Hilário.
263
00:17:48,100 --> 00:17:50,091
Você a conhece?
264
00:17:53,205 --> 00:17:55,435
Onde você estava ontem à noite
na festa de Bruce Willis?
265
00:17:55,507 --> 00:17:59,068
Não estou falando com Bruce.
Contarei a você sobre isso mais tarde.
266
00:18:04,316 --> 00:18:07,217
-O que você está fazendo aqui?
-Eu não sabia que você morava aqui.
267
00:18:07,286 --> 00:18:10,255
Francamente, eu vi as luzes
e eu pensei que eles eram...
268
00:18:10,355 --> 00:18:11,720
um pouco brega.
269
00:18:14,793 --> 00:18:16,124
Olhar!
270
00:18:16,428 --> 00:18:19,397
eu não quis dizer para todos
ficar tão chateado.
271
00:18:19,832 --> 00:18:22,164
Você pode muito bem apenas
apague todas as luzes.
272
00:18:22,234 --> 00:18:24,725
-Ashley.
-Está tudo bem, pai.
273
00:18:29,708 --> 00:18:32,040
Agora, vamos lá. A casa parece uma droga.
274
00:18:32,111 --> 00:18:33,874
Quem se importa com o que eles pensam?
275
00:18:34,947 --> 00:18:36,710
Aposto que o Papai Noel acha isso legal.
276
00:18:37,282 --> 00:18:40,547
eu sei que você está tentando me pegar
entrando no espírito natalino...
277
00:18:40,619 --> 00:18:42,587
mas eu simplesmente não gosto disso.
278
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
Todas essas pessoas estão de mau humor...
279
00:18:45,557 --> 00:18:48,253
nenhum dos meus amigos
estão por perto para brincar.
280
00:18:48,460 --> 00:18:50,451
vou subir para o meu quarto...
281
00:18:50,529 --> 00:18:53,464
aprenda alguma palavra nova
e espere até o Ano Novo.
282
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
Isso foi ótimo! Quem são vocês?
283
00:19:23,629 --> 00:19:25,324
-Olá, meu nome é Mark Driscoll.
-Como você está?
284
00:19:25,397 --> 00:19:27,729
Todo ano, eu levo
as crianças da vizinhança ao redor...
285
00:19:27,799 --> 00:19:29,266
para olhar as luzes de Natal.
286
00:19:29,334 --> 00:19:31,632
Eles escolhem uma casa
como o mais bem decorado...
287
00:19:31,703 --> 00:19:34,069
então cante canções de natal
para as pessoas que vivem lá.
288
00:19:34,139 --> 00:19:37,768
-Este ano vocês venceram.
-Nós dirigimos por toda parte.
289
00:19:37,843 --> 00:19:41,210
Sim, e geralmente este bairro
é um fracasso completo.
290
00:19:43,415 --> 00:19:45,178
Nós nem íamos vir aqui...
291
00:19:45,284 --> 00:19:47,411
até Jimmy ver a casa
da rodovia.
292
00:19:51,723 --> 00:19:55,523
Vou te dizer uma coisa, temos biscoitos
e chocolate quente por dentro. Entre.
293
00:19:56,528 --> 00:19:57,517
Tudo bem, vamos embora.
294
00:19:58,497 --> 00:20:01,022
-Obrigado. Feliz Natal.
-Feliz Natal.
295
00:20:03,902 --> 00:20:06,393
Ashley, parece que me lembro de você dizer...
296
00:20:06,471 --> 00:20:09,440
você queria alguns amigos
e lá estão eles.
297
00:20:09,841 --> 00:20:12,139
Ainda não acredito
que existe um Papai Noel?
298
00:20:15,514 --> 00:20:17,812
Estou feliz por termos esclarecido esse pequeno assunto.
299
00:20:17,883 --> 00:20:20,750
Presumo que as luzes irão
estarei lá amanhã.
300
00:20:20,819 --> 00:20:23,379
Espere. mudei de ideia.
301
00:20:23,455 --> 00:20:26,515
-Quero que as luzes permaneçam acesas.
-Lute contra o poder, Ashley.
302
00:20:30,095 --> 00:20:32,495
Eu os amo. Eles são lindos.
303
00:20:33,232 --> 00:20:34,927
Não sou o único que pensa assim.
304
00:20:35,000 --> 00:20:38,163
Will também pensa assim,
e todas essas crianças também.
305
00:20:38,403 --> 00:20:40,234
E além disso, é Natal.
306
00:20:40,706 --> 00:20:44,369
Quando olho para as luzes e as renas
e as decorações...
307
00:20:44,443 --> 00:20:47,844
isso me faz sentir muito entusiasmado.
308
00:20:49,648 --> 00:20:50,774
Sim, eu também.
309
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
Ashley está certa.
Sobre o que estamos discutindo aqui?
310
00:20:56,088 --> 00:20:58,420
Quando éramos crianças,
todos nós amávamos o Natal.
311
00:20:58,490 --> 00:21:00,958
E agora levamos as coisas muito a sério.
312
00:21:01,026 --> 00:21:04,291
Pessoalmente, acho que as luzes
são bem legais.
313
00:21:05,330 --> 00:21:08,197
Acho que eles realmente não estão machucando ninguém.
314
00:21:08,267 --> 00:21:10,326
E as crianças gostam muito deles.
315
00:21:10,402 --> 00:21:12,893
Não deveríamos estar brigando. É tão bárbaro.
316
00:21:19,978 --> 00:21:21,570
Então estamos todos de acordo?
317
00:21:21,647 --> 00:21:25,981
acho que essas decorações são totalmente
inadequado para uma casa em Bel-Air.
318
00:21:26,051 --> 00:21:28,986
Senhora, outro de seus vizinhos
chegou.
319
00:21:29,054 --> 00:21:31,318
Ótimo, isso é tudo que precisamos.
320
00:21:32,357 --> 00:21:33,824
Com licença.
321
00:21:35,727 --> 00:21:38,662
Olá a todos. Olá, Hilary.
322
00:21:43,101 --> 00:21:45,399
Obrigado pelos pretzels.
323
00:21:45,470 --> 00:21:49,497
Lamento incomodá-lo, vizinho.
eu só quero dizer isso...
324
00:21:49,641 --> 00:21:53,702
admiro muito sua maravilhosa
Decorações de Natal...
325
00:21:53,779 --> 00:21:57,306
e eu só queria dizer isso
porque Nancy não me deixa...
326
00:21:57,382 --> 00:21:59,179
fazer qualquer coisa divertida em nossa casa.
327
00:22:00,786 --> 00:22:02,879
-Obrigado, Sr. Presidente.
-É um prazer.
328
00:22:02,954 --> 00:22:06,617
Alguns de nossos vizinhos vieram nos contar
sobre nossas luzes também.
329
00:22:06,692 --> 00:22:08,660
O que você estava dizendo, Sr. Grey?
330
00:22:11,063 --> 00:22:14,897
eu só estava dizendo que eles eram
absolutamente magnífico, Senhor Presidente.
331
00:22:14,966 --> 00:22:19,630
-Isso é o que eu acho.
-É disso que se trata o Natal.
332
00:22:20,172 --> 00:22:23,869
Agora chega o momento mágico.
Todos se reúnem em volta da TV.
333
00:22:23,942 --> 00:22:25,876
Will, o que você está fazendo?
334
00:22:25,944 --> 00:22:28,071
Esta é uma das nossas tradições de Natal.
335
00:22:28,146 --> 00:22:31,274
eu gosto de ficar atento
esse certo comercial.
336
00:22:31,350 --> 00:22:32,442
Um comercial?
337
00:22:32,517 --> 00:22:34,917
Você sabe aquele onde está tudo nevado...
338
00:22:34,986 --> 00:22:38,012
e o pequeno Papai Noel é
andando em um barbeador Norelco?
339
00:22:40,425 --> 00:22:42,120
Adoro esse comercial.
340
00:22:42,194 --> 00:22:43,855
E aquele comercial de cerveja de Natal...
341
00:22:43,929 --> 00:22:47,524
com os cavalos com pés peludos
estão puxando o trenó pela neve.
342
00:22:47,599 --> 00:22:50,568
adorei aquele comercial onde
a pequena carroça coberta...
343
00:22:50,635 --> 00:22:53,035
está sendo perseguido pelo cachorro
pelo chão da cozinha.
344
00:23:00,178 --> 00:23:02,169
Ele está no barbeador!